Paralingüismo (Paralanguage)

0
44
paralinguistica

Hasta el 90% de la comunicación es no verbal. La transmisión del mensaje de uno se facilita mediante la inflexión de la voz, las expresiones faciales y los gestos corporales.

La paralelingüística es el estudio de estas señales vocales (y a veces no verbales) más allá del mensaje básico o el lenguaje verbal, también llamado vocalización. La paralinguística, explica Shirley Weitz, “se centra en cómo se dice algo, no en lo que se dice.

¿Qué es?

El lenguaje paralelo incluye acento, tono, volumen, velocidad, modulación y flujo del habla. Algunos investigadores también incluyen algunos fenómenos no vocales bajo el término “paralenguaje”: expresiones faciales, movimientos oculares, gestos con las manos y otros. “Los límites de la parálisis”, dice Peter Matthews, “son (inevitablemente) inexactos.

Aunque la paralingüística ya ha sido descrita como el “yerno descuidado” de la lingüística, los lingüistas y otros investigadores han mostrado recientemente un mayor interés en este campo.

El aumento de la comunicación no personal en los últimos decenios a través del correo electrónico, los mensajes de texto y los medios de comunicación social ha dado lugar al uso de emoticonos como sustituto de la paralingüística.

Etimología

Del griego y del latín “next” + “language”.

Las diferencias culturales

No todas las culturas interpretan estas señales no verbales de la misma manera, lo que puede llevar a la confusión cuando personas de diferentes orígenes intentan comunicarse.

En Arabia Saudita, hablar en voz alta transmite poder, mientras que hablar en voz alta transmite sumisión. Por otro lado, los europeos suelen percibir a los estadounidenses como descarados debido a su volumen. El finlandés se habla más lentamente que otros idiomas europeos, lo que sugiere que los propios finlandeses son “lentos”. Algunas personas tienen una percepción similar del acento ferroviario del sur de los Estados Unidos.

Ejemplos y comentarios

“Hablamos con nuestros órganos vocales, pero hablamos con todo nuestro cuerpo… Los fenómenos paralingüísticos ocurren en paralelo con el lenguaje hablado, interactuando con él y creando un sistema de comunicación global… El estudio del comportamiento paralingüístico forma parte del estudio del lenguaje hablado: el uso del lenguaje hablado en una conversación no puede entenderse correctamente si no se tienen en cuenta los elementos paralingüísticos.
– David Abercrombie

“Paralingüística” se suele llamar lo que queda después de restar el contenido verbal del idioma. Un simple cliché de que el lenguaje es lo que se dice, la paralingüística es lo que se dice puede ser engañosa porque a menudo la forma en que se dice determina el significado exacto de lo que se dice.
– Owen Hardy, Christine Sanders y David Dixon.

El volumen en las diferentes culturas
“Un ejemplo simple del impacto negativo de la paralingüística se da en [Edward T.] Hall sobre el volumen del discurso (1976b). En la cultura saudita, los hombres en las discusiones entre pares alcanzan decibeles que serían considerados agresivos, ofensivos y repugnantes en los Estados Unidos. La fuerza y la sinceridad entre los árabes, el tono suave significa debilidad y astucia. El estado personal también permite modular el tono de la voz. Las clases bajas bajan la voz. Así, cuando los saudíes muestran respeto por el americano, él baja la voz. Los americanos “piden” a la gente que se exprese levantando la voz. El idioma árabe se confirma entonces en su estatus y por lo tanto habla aún más suave. ¡Ambos malinterpretan las señales!”
– Colin Lago

Fenómenos vocales y no vocales
“Una discusión más técnica de lo que vagamente se llama entonación implica el reconocimiento de toda una gama de variaciones en las características de la dinámica vocal: sonoridad, tempo, variaciones en la altura del tono, continuidad, etc.”. (с. 3). Vemos todos los días que un orador tiende a hablar más alto y con un tono inusualmente alto cuando está excitado o enfadado (o, en algunas situaciones, cuando simplemente finge ira y por lo tanto transmite deliberadamente información falsa con cualquier propósito)…. Uno de los fenómenos no vocales más evidentes, que puede describirse como paralingüístico y que tiene funciones tanto de modulación como de puntuación, es asentir con la cabeza (en algunas culturas) con o sin una declaración de consentimiento o aprobación adjunta… La observación general que se ha hecho repetidamente en la literatura es que los fenómenos vocales y no vocales se asimilan en gran medida más que instintivamente y varían de un idioma a otro (o tal vez debería decirse, de una cultura a otra)”.
– John Lyons

El reconocimiento del sarcasmo basado en pistas paralingüísticas
“En el estudio del sarcasmo Catherine Rankin no tenía nada muy interesante – al menos nada que le costara su tiempo.” Todo lo que hizo fue hacer una resonancia magnética para averiguar dónde el cerebro tiene la capacidad de reconocer el sarcasmo. Pero para entonces, probablemente ya sabías que ella estaba en el giro parahipocampal derecho…
“El Dr. Rankin, neuropsicólogo y profesor asociado del Centro de Memoria y Envejecimiento de la Universidad de California, San Francisco, utilizó un innovador test desarrollado en 2002, el test de conocimiento para la inferencia social, o Tasit”. Contiene ejemplos en vídeo de conversaciones en las que las palabras de una persona parecen tan simples en papel pero se presentan en un estilo sarcástico tan ridículamente obvio para un enfermo mental que parecen sublimes comparadas con una comedia.
“He probado la capacidad de las personas para reconocer el sarcasmo basándose únicamente en pistas paralizantes, la naturaleza de la expresión”, dijo el Dr. Rankin.
“Para su sorpresa… Las imágenes por resonancia magnética mostraron que la parte del cerebro que se perdía en quienes no podían percibir el sarcasmo no estaba en el hemisferio izquierdo, que se especializa en el habla y la interacción social, sino en el hemisferio derecho, que anteriormente se había identificado como importante para detectar los cambios contextuales de fondo en las pruebas visuales.
“El buen giro parahipocampal debe participar en el reconocimiento no sólo del contexto visual sino también del contexto social”, dijo el Dr. Rankin.
– Dan Hurley.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here